Комментарии «Побег из Азкабана» (джен)

Спасибо за перевод, начинала читать со скепсисом, очень сильным скепсисом, но потом.... просто с головой затянуло. Я смотрела сериал "Побег" урывками, поэтому параллели нахожу, но явно не все. Странно представлять Регулуса в татуировках, мозг всё равно их отсекает при визуализации образа))
Встреча с Сириусом невероятно хороша, очень интересный Наземникус (никогда не думала, что скажу подобное об этом персонаже).
Крауч-младший в лазарете, видимо, узнал Блэка. Сильная сцена в своей лаконичности.
Снейп и Люпин... хм, это должно быть интересно.
Момент со злобной крысой настораживает и одновременно интригует.
заглянула на фикбук, теперь появилась загадка с Живоглотом.
В общем чтение затягивает.
Единственное, опечатки пока встречаются. Довычитать до победного конца, и будет совсем здорово)
Удачи в дальнейшей выкладке!

Приношу извинения возможным читателям, выложенные главы отредактированы ещё не все.

Когда не сдержался и прочитал всю серию в переводе компа(((

dimakokare
Сама не выдержала напряжения сюжета и сбегала во французский перевод)))

Привычно пошла по ссылке, готовясь читать дальше, а там французский! Давно не было такого облома, :))) теперь вся надежда только на переводчика. Фик достаточно интересный, чтобы его дочитать! Спасибо вам.

Мдя дискутировать невозможно - фик ведь написан уже целиком -....

Зацепило. Оригинальная идея и неплохо воплощена. А ещё невозможность прочесть дальше, оставаясь в напряжении и интриге из-за непривычного языка х:

Добавлено 04.11.2018 - 17:25:
Спасибо переводчику/ам за работу!

HallowKey, аналогично!
Язык оригинала французский - как внезапно выросшая бетонная стена на полной скорости. Очень серьезное препятствие)

Спасибо огромное за перевод! Читаю с наслаждением и очень жду каждую главу!
Вы - герой, текст невероятный

HallowKey
11994455
Qizdal
Prongs
Переводчик обещал железобетонно закончить перевод и... не буду выдавать тайны))) Оставайтесь в подписке, не пожалеете))

Только начала читать, но уже нуждаюсь в сиквеле про сову, которая крута настолько, что готова сигануть в каминную трубу, чтобы доставить письмо. Боже, пусть ее будут звать Санта Клаус.
Кстати, каминные трубы отнюдь не прямые, а даже совсем наоборот извиваются особенно не удобными поворотами.
Я знаю, что читаю перевод, но,вдруг, кто возьмется.

Epic rock
Возьмется за что????

tany2222
За написание дженового фанфика, где раскрываются способности, возможности и таланты сов. Немного грустно за них, читатели, кажется, их недооценивают и вовсе забывают. На волне интереса к фильмам про фантастических тварей, вполне интересный вариант. Вдруг переводчиков или читателей заинтересует тема и кому-нибудь придет вдохновение. Все же было бы здорово почитать про находчивого персонажа, который из-за ограниченных возможностей или ресурсов, справляясь со своими задачами вынужден открывать для себя возможности в самых неожиданных вещах. Если такой фанфик уже существует дайте ссылку, пожалуйста.

Добавлено 08.12.2018 - 21:14:
Не подскажете, а несообразительность Снейпа только влиянием Азкабана объясняется или чем-нибудь еще?

Epic rock
Я думаю, что вопрос о написании фика нужно обсуждать где-нибудь в блогах и искать ссылку там же... А вопрос о несообразительности Снейпа - это к автору, а не к переводчику...

tany2222
Я с французским совсем не знакома, может быть переводчик в курсе, ведь может же коменты под оригиналом читать и автора спросить. Я не заставляю ни в коем случае, просто может те же вопросы возникали или есть свои мысли по этому поводу. Вот вы, как я поняла, французский знаете, не подскажете обсуждал ли автор этот вопрос?

Спасибо за новые главы!
Каждая строка - это напряжение и ожидание, что вот-вот - и все пропало!
Однако поймала ляпсус автора: когда Финн идёт в крайний раз наружу, он надевает одежду Пиллса; когда возвращается, тот уже очнулся и ушёл. Вопрос: как это должно быть объяснено?

Оу, с одеждой действительно ляп вышел)) Возможно, Пиллсу уже было все равно, все таки дементор напал. Вот он и ушел в одних подштанниках)

_alcest_
Тогда куда смотрели остальные охранники? Полагаю, Регулус ещё мог припрятать свою одежду и переодеться, но вот полуголый Пиллс в глазах окружающих - весьма пикантное зрелище, на мой взгляд)))

Это не к Вам, конечно, вопрос, но забавно)

О боже. Спасибо, спасибо, спасибо за перевод. Это удивительная работа. (Меня она захватила настолько, что пришлось остальные части с переводчиком читать).
Вы же за остальные части возьметесь?

Galaad
Спасибо! Да, конечно возьмусь

Обалденно! Каждая глава, особенно под конец - это такое напряжение. Автор потрясающе умело закручивает сюжет. Саспенс, саспенс, саспенс.
Переводчику низкий поклон.

Добавлено 04.04.2019 - 20:29:
Не вытерпев, пошла читать продолжение в гуглпереводчике. Ржу: "по крайней мере, один из двух негров - темный маг" надо же было Блэков так перевести...

И кстати, может, лучше вместо "бары" писать прутья или решетка. А то я вначпле даже не поняла, что это за бары такие

Нервы были на пределе до последнего!!
_alcest_ , спасибо Вам огромное за то, что взялись за перевод этого невероятного литературного триллера, я не побоюсь этого слова.
Ужасный страх от каждой строчки - и наконец-то финальные эмоции! Спасибо и жду, как и остальные, продолжения истории!

И Блэк "метаморфизировался"
Блин, ну преобразился, какой нафиг "метаморфизировался"
Много стилистических ляпов, которые постоянно отвлекают)
Но вообще очень классно.
Спасибо переводчику.

Я смотрела «Побег из тюрьмы» в двух экземплярах- американский и российский и сначала автоматически проводила параллели, что немного мне мешало, но это быстро прошло и события захватили на все сто процентов. И таки-да, адреналин увеличивался неумолимо возрастая к финалу. Большущее спасибо Переводчику! Прекрасная работа. Ну и с нетерпением ждём продолжения.

Очень увлекательно, читал практически без отрыва! Спасибо переводчикам!
Подскажите, есть (или будет) продолжение?

Andrey Leta
Спасибо за отзыв! Да, будет еще две части)

Косяк с одеждой бедного охранника смутил сильно.

В остальном - блин, здорово)
Я не смотрел "побег", но смотрел какие то похожие по тематике фильмы давненько, фик очень в их духе - какие то сложные планы, татуировка на всё тело с планами, косяки и в последний момент спасение, ура-ура. Смотрится немного наивно и ожидаемо, но всё равно интересно. Персонажи очень даже живые, переживаешь за них, внезапный Живоглот в кадре порадовал =)

Спасибо за перевод! =)

Хз писали или нет
но какие блджад бары?
прутья они по русски
прутья тюремной решетки
у англичан все что что хоть както напоминает линию бар
но это не значит что стоит ограничиваться транслитерацией
у большинства баров есть более точные русские названия

nds
Это не ошибка. Вы недовольны транслитерацией, другим не нравятся рузизмы, кому-то еще что-то. Иногда бывает интересно узнать именно такие вещи. Перевод отличный.

tany2222
ну, справедливости ради, ни разу не видел слово "бары" в аналогичных сюжетах про тюрьму =) И в фике понял о чем речь, только после того, как кто-то там их "раздвинул" и выбрался.

MonkAlex
Справедливости ради, сколько раз на почти 800кб попались эти бары? Уважаемый переводчик решит - заменим.

tany2222
ну да, некритично =) Не написали бы в комментариях - я бы и не вспомнил.

от вас же не требуют заменять скажем компьютер аббревиатурой ЭВМ
есть общепринятые термины и их подменять англицизмами понятными только из контекста или при знании английского не следует.
тоже самое касается местечковых терминов если они не требуются для сюжета или художественности
вот к примеру миято использовала выражение "сидеть голодом"(причем совсем неуместно в речи аристократки)
и тоже агрессивно реагировала

если есть возможность исправить то лучше ей воспользоваться а не оправдываться и уж тем более не вызверяться на критика

зы попадались бары довольно часто и резали глаза довольно сильно
статистика пишет что 13 раз

nds
Не нужно приводить в пример то, что сказала Кицунэ Миято под этим фиком, сюда это не имеет никакого отношения (хотя она ответила совершенно правильно). Это во-первых.
Во-вторых, никто не оправдывается, с чего вы так решили? Вы написали претензионный отзыв, вам спокойно ответили, а не вызверились, вы искажаете истину.
Может быть, что-нибудь переведете? Я с удовольствием приду вас почитать и откомментить со всей строгостью правил русского разговорного языка.
А вот от рези в глазах очень авторитетно могу посоветовать 20% р-р Альбуцида, что по этому поводу скажет статистика?))
13 раз - капля в море 800кб)) Бары остаются) Перевод отличный)

nds

Мне лично с "барами" все было понятно. И даже не упомню, чтобы глаз резали.
И фик то с французского переводят, кстати.

Отличная работа, держит в напряжении до последнего, очень вхарактерные герои и совершенно неожиданная линия с Гарри ...читаю вторую часть;)

А что за зелье веритасерум? Типо сыворотка правды?

типа да
присутствует в большинстве фанфиков по ГП

Уважаемый переводчик, хочу поблагодарить вас за то, что я открыла для себя сериал "Побег". Ваш перевод я начинала читать 2 раза - оба не осилила. А вот сериалом заинтересовалась и пересматриваю уже второй раз. Сериал великолепен. Так что спасибо вам огромное.

Б

Продумано, тонко, красочно! Великолепный детектив! Весьма отличается от того, что есть в фандоме, - безусловно, в лучшую сторону!)))

Очень круто, последние глав 5 вообще как финал сезона экшн боевика, не оторваться.

От бесконечных баров начинают вытекать глаза. Причем они даже в соседнем предложении могут магически превратиться в "прутья решетки".

Самые жалкие аргументы в споре - это "сам попробуй" и "сперва добейся". Так что, ссколько бы кто ни юлил, стальные прутья "барами" в русском языке не называют-с.
Ну да, а ложка дегтя - это капля в бочке меда.

Как начался экшн с бунтом, сидела как на иголках, ну когда же ну как же. Плюс за кота переживала))) прочитала последнюю строчку и как отпустило))) надо срочно 2 часть читать

бары - это непереведённые прутья. переведите их, пожалуйста